Смысловые различия между английскими словами, которые одинаково переводятся.

Как правильно сказать по английски «Извините»

Существуют два разных варианта выражения «Извините» в английском языке.

Это: Excuse me ! и I am sorry !

Эти оба выражения можно перевести одинаково на русский язык «Извините !»

Но в одной ситуации мы говорим Excuse me !, а в другой ситуации мы

говорим I am sorry !

Давайте разберемся, какое выражение, в какой ситуации мы должны употребить

при общении, чтобы иностранец понял нас правильно.

Выражение I am sorry ! необходимо говорить тогда, когда уже совершили поступок, за который вы хотите извиниться.

Например: I am sorry ! I am late for the lesson!

Выражение Excuse me ! вы говорите тогда, когда только намереваетесь что-то сделать.

Например: Excuse me ! May I come in!

Итак, запомните!

Excuse me ! вы говорите ПЕРЕД поступком!

I am sorry ! в говорите ПОСЛЕ поступка!

Resembling, similar, (a)like

Все эти три слова можно перевести одним словом «похожий».

Но в одной ситуации надо говорить какое-то одно из этих слов, а в другой ситуации — другое.

Resembling — похожий (когда говорят о нескольких вещах или людях, имеющих одинаковые внешние характеристики).

Similar — похожий (когда говорят не только о внешних общих характеристиках, но и о схожести, например, в характере).

(A)like — похожий (когда говорят о более разносторонней схожести, что слово similar.

А теперь, попробуйте вставить в пробелы предложений одно из этих трех слов.

1. I met a woman … my mother.
2. Soccer and rugby are … games.
3. He gave us a … answer last time.
4. They are not really … each other.
5. I treat all my children … .
6. Kate and her mother are not a bit … .
7. He’s tough, … his father.
8. They are all … , those Smith’s.
9. The twins are … in appearance.
10. The ice is … a sheet of glass.
11. I saw an Indian … Gandhi.
12. Our teachers and parents give us … advice.
13. The twins are … as two peas.
14. The design of the two houses is somewhat … .

KEY:

Big, Great, Large

big      —  большой

great   —  большой

large   —  большой

Например:

big shops – большие магазины

great noise – большой шум

large population – большое население

Big – означает большой размером, высотой, в ширину, количеством, занимающий много места.

Например:

big loaf – большой кусок

Great – означает «иметь гораздо больше чем ее средняя величина». Это формальный и поэтический термин.

Например:

great love – большая любовь (т.е. сильная любовь)

Large – означает «более чем обычный по размеру, числу, пространству, количеству.

Например:

large family – большая семья (т.е. много человек в семье)

А теперь, выполните упражнение, стараясь по контексту (содержанию) предложения определить, какое из слов big, great, large вставить в пробелы.

1. We discovered a … hole instead of an entrance.
2. The agitation was … during the conference.
3. This coat is a trifle too … for me.
4. A … man is by implication a man who is tall and broad;a … man (physically), one who is bulky and heavy;a … man is a man who is outstanding and famous.
5. The exhibition was a … fiasco.
6. There is a … heat to-day.
7. My disappointment or delight was … .
8. He got a … reward.
9. She was a …(spacious) stout woman.
10. He cried out with a … voice.
11. A … mark is the soonest heat.
12. He used to write in … letters.
13. He that has a … nose thinks everybody is speaking of it.
14. The … rain comes dancing to the earth.
15. … winds blow upon high hills.
16. It is a country with a … population.
17. A … ship asks deep waters.
18. You will not believe me even when I tell you I really have a … business in hand. A very … business!
19. Add little to “little” and there will be a … heap.

KEY:

Small, little, short

small — «небольшой» по сравнению с другими людьми, предметами или другими величинами. в фигуральном смысле это слово «small» означает нечто незначительное по важности, ценности; нечто скромное, застенчивое и тому подобное.

Например:

small applies to numbers, quantity — маленькое дополнение к числу, количеству.

a small income (salary) — маленький доход (зарплата).

a small farmer or a small business — мелкий фермер или малый бизнес.

small change — малый обмен

small scale — мелко-масштабный

small-minded — узко-мыслящий

small wonder — мало-удивительный

little — в отличии от слова «small», слово «little» несет в себе эмоциональный оттенок. Оно также используется в смысле «неважный, незначительный», обозначая количество, длительность, число или степень.

alittle deaf — немного глуховатый

alittle fat — немного жирноватый

little things — повседневные вещи

a little favor — мелкое одолжение

a little mind — низкие умственные способности

a little imagination — слабое воображение

of little importance — мало-значительный

She is a nice little girl. — Она приятная маленькая девочка.

short — не высокого роста и незначительного статуса (обычно относится к людям)

Exercise: Insert «small», «little», «short» into the following sentences and translate them into Russian.

1. Please accept this … gift as a … token of our gratitude.

2. It is difficult to make ends meet on a … income.

3. A tiny … boy stepped forward an welcomed us.

4. I could hear the … coins jingling in his pocket.

5. She told him off in public andmade him feel very … .

6. Speak up! I’m afraid I’m a … hard of hearing.

7. They were aghast (в ужасе, ошеломленный) at the situation. And … wonder.

8. He ran a very successful … holding.

9. The man was very … (in height) but very fat.

10. Would you do me a … favor?

11. She smiled a pathetic … smile.

12. He was two inches too … for the police force.

13. We should control our own … desires.

14. The … man suffers,whatever the economic climate.

Key: